1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 The Scarlet Musketeer (1962) dTV - MDR - 3 Ιουνίου 2012 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,440 Chevalier de Pardaillan Πριγκίπισσα Fausta Borgia 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 Δούκας Σαρλ ντ' Ανγκουλέμ 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,840 Λοχίας! Είδατε ζογκλέρ; να έρθετε στο Παρίσι; 5 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 Απλώς πρέπει να δώσω πληροφορίες στους αξιωματικούς δώστε, όχι ευγενείς. 6 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 Έρχομαι για αποστολή του Δούκα ντε Γκιζ. 7 00:00:36,480 --> 00:00:41,480 Έχω δει ζογκλέρ, Monseigneur. Νομίζω τρεις άντρες. 8 00:00:41,720 --> 00:00:46,880 Ο ένας γίγαντας, ο άλλος μικρός και χοντρό. Και μια νεαρή κοπέλα. 9 00:00:47,120 --> 00:00:51,080 Μιας ομορφιάς... - Η περιγραφή είναι σωστή. Έρχεται! 10 00:00:55,080 --> 00:00:56,880 φλυαρία φωνών 11 00:00:58,080 --> 00:01:03,240 Όμορφες κυρίες, ευγενείς κύριοι, αγαπητα παιδια! Ελάτε όλοι! 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Θαυμάστε τον Σαμψών! Σαμψών με μύες από σίδηρο! 13 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Σαμψών, ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο! 14 00:01:11,720 --> 00:01:15,720 Λιοντάρια, γορίλες και ελέφαντες τρέμουν μπροστά του! 15 00:01:16,480 --> 00:01:21,080 Και αυτός είναι ο Picouic, Διασκεδαστής και παραμορφωτής! 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 Ο μοναδικός στον κόσμο 17 00:01:23,640 --> 00:01:29,440 αυτός με το αριστερό μεγάλο δάχτυλο του ποδιού ο δεξιός λοβός του αυτιού μπορεί να γρατσουνιστεί! 18 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Άτομα με αδύναμα μάτια πρέπει να κλείσουν τώρα! 19 00:01:35,280 --> 00:01:41,080 Διαφορετικά μπορεί να τυφλωθείς από τη θέα της όμορφης Βιολέττας! 20 00:01:41,480 --> 00:01:45,880 Γνωστό και με το όνομα «The Dancing Rose»! 21 00:01:46,480 --> 00:01:52,040 Ελάτε, κυρίες και κύριοι! Να είστε γενναιόδωροι! Βοηθήστε τους καλλιτέχνες! 22 00:01:52,280 --> 00:01:57,680 Θα ανταμειφθείτε χιλιάδες φορές. Και πήγαινε σπίτι γεμάτος χαρά, 23 00:01:57,960 --> 00:02:03,360 γιατί είδες τη Βιολέτα να χορεύει! Η παράσταση ξεκινά! 24 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Χειροκροτήματα, κραυγές θαυμασμού 25 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Είναι αυτή; - Ναι, φυσικά και είναι. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,800 Ορεκτικός αλήτης. 27 00:02:44,080 --> 00:02:47,640 - Πολύ καλά περιποιημένα χέρια. Κάτι άλλο εννοούσα. 28 00:02:59,080 --> 00:03:03,480 Αυτή είναι αυτή. Ο Δούκας θα να είσαι ικανοποιημένος. Πάμε! 29 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Αναφέρετε στον Δούκα εκείνη την Πριγκίπισσα Η Fausta Borgia θα είναι εδώ σύντομα! 30 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 Γαλήνια Υψηλότητα ο Δούκας! 31 00:03:33,120 --> 00:03:38,520 Αν επέτρεπα στον εαυτό μου... - Δεν πρέπει να δείχνετε τον εαυτό σας εδώ! 32 00:03:38,760 --> 00:03:44,480 Και μην καυχιέσαι ποτέ ότι με υπηρέτησες. - Βρήκα το κορίτσι. 33 00:03:46,080 --> 00:03:51,320 Ορκίζεσαι ότι είναι αυτή; - Είναι η φτυστή εικόνα της μητέρας της. 34 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Περίμενε με εδώ. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι. Ένα πολύ μεγάλο. 36 00:04:04,560 --> 00:04:09,400 Αλλά με οδήγησε σε σένα. Η αναμονή ήταν βασανιστήριο. 37 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 Οδηγεί την πριγκίπισσα στο δικό μου Ιδιωτικά δωμάτια. Θα έρθω αμέσως. 38 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 Με περιμένει η κρατική επιχείρηση. Μην αφήνετε τον εαυτό σας να σταματήσει. 39 00:04:24,200 --> 00:04:29,480 Εδώ ο χρυσός. Διπλό αν το κορίτσι είναι εκεί. - Απόψε. 40 00:04:29,720 --> 00:04:34,000 Πάρτε μόνο μυστικοπαθείς άνδρες! - Βεβαίως, Monseigneur. 41 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 Σε ικετεύω, Henri! 42 00:04:51,280 --> 00:04:56,480 Μην παίζεις και τον εραστή αν θέλουμε να παντρευτούμε. 43 00:04:56,720 --> 00:05:01,520 Έκανα το δύσκολο Ταξιδέψτε για πολιτικούς λόγους. 44 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 Η Catherine de Medici βρίσκεται στο Πεθαίνοντας. Ο Henri III είναι εξόριστος. 45 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 Ο De Bearn αυτοαποκαλείται ήδη Henri IV. Θα επιτεθεί στο Παρίσι. 46 00:05:11,640 --> 00:05:15,880 Αν τον νικήσεις, είναι δικό σου ο θρόνος της Γαλλίας. 47 00:05:16,120 --> 00:05:21,320 Αλλά ο de Bearn είναι δημοφιλής. Αυτό ισχύει τον δυνατό. - Το πρωτάθλημα είναι επίσης δυνατό. 48 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Ισπανοί και Ιταλοί πρίγκιπες είναι ισχυροί σύμμαχοι. 49 00:05:25,240 --> 00:05:30,240 Αλλά χρεώνουν χρήματα για αυτό. Φυσικά. Μόνο ο θάνατος είναι δωρεάν. 50 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 Μπορείτε επίσης να είστε πιστοί αγοράστε διαφορετικά. 51 00:05:34,560 --> 00:05:38,840 Για καθαρό χρυσό θα το κάνουν υπογράψτε τα πάντα. 52 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 Φέρτε αυτό το δόλωμα Θα σε πάω στο Παρίσι. 53 00:05:43,080 --> 00:05:46,880 Και σε ποια μορφή; Με τη μορφή νομισμάτων. Λεπτός χρυσός. 54 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 Εκατό σάκους εκλεκτού χρυσού. Ένα τροχόσπιτο είναι καθ' οδόν. 55 00:05:51,600 --> 00:05:57,000 Ανοίγει τις πύλες του Λούβρου και η πύλη του καθεδρικού ναού της Ρεμς. 56 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 Για τη στέψη του βασιλιά Henri de Guise. Βασιλιάς της Γαλλίας... 57 00:06:02,320 --> 00:06:04,640 Ο τίτλος θέλει θυσίες. 58 00:06:04,880 --> 00:06:09,320 Θα το πάρετε μόλις συναντηθείτε χωρισμένος από τη γυναίκα σου. 59 00:06:09,560 --> 00:06:14,960 Είμαι ο πιο αφοσιωμένος υπηρέτης μελλοντική βασίλισσα της Γαλλίας. 60 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Μπράβο! Μπράβο, Βιολέττα! 61 00:06:24,560 --> 00:06:28,840 Το χορευτικό τριαντάφυλλο, το καλύτερο Χορεύτρια κάτω από τον ήλιο! 62 00:06:29,080 --> 00:06:34,240 Και τώρα, κύριοι, έκκληση Εγώ στη συμπονετική καρδιά σου! 63 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Βοήθεια Βιολέττα! Βοηθήστε τους πεινασμένοι καλλιτέχνες! 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Βγάλε τις τσάντες σου, δωρίστε γενναιόδωρα! 65 00:06:42,160 --> 00:06:47,080 Ένα παλιό κουμπί παντελονιού. όχλος! - Αυτό κάνει μια άπαχη σούπα. 66 00:06:47,320 --> 00:06:51,760 Αυτό θα σας δώσει μερικά λιπαρά μάτια. - Ένα σακουλάκι χρυσό! 67 00:06:52,080 --> 00:06:56,840 Από την εμφάνισή σου στην αυλή του κάστρου του Δούκα ντ' Ανγκουλέμ 68 00:06:57,080 --> 00:07:01,680 Ο Δούκας ντε Γκιζ σε ψάχνει. - Να μου δώσει αυτό το χρυσό. 69 00:07:01,920 --> 00:07:06,320 Αν η Βιολέτα σου είναι μία Ευημερούσα ζωή. 70 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 Ο Δούκας ντε Γκιζ τη θέλει πάει στο δικαστήριο του. 71 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 Είναι η κόρη μου! την μεγάλωσα. 72 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. - Ο κύριός μου υποκλίνεται. 73 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 Σαμψών! Σαμψών, αυτός ο άνθρωπος εκεί θέλει να αγοράσει τη Βιολέτα. 74 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 Αγορά; 75 00:07:28,320 --> 00:07:33,960 Παίρνω πάλι διπλά, όταν η Βιολέτα είναι με τον Δούκα; 76 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 Αυτός ο άνθρωπος εκεί; Θα έπρεπε; στραγγαλίσει αμέσως; - Ναι. 77 00:07:38,560 --> 00:07:44,080 Η περούκα σου. - Ναι! Αυτό σημαίνει πρόβλημα. Κακός οιωνός. Καταραμένος! 78 00:07:45,320 --> 00:07:49,840 Πάρτε την μαζί σας πριν το μετανιώσω. - Ελάτε μαζί μας και πάρτε τα υπόλοιπα. 79 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 (Βιολέττα) Όχι! Άσε με! Δεν θέλω! 80 00:07:54,440 --> 00:07:56,240 Αφήστε το κορίτσι να φύγει! 81 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Έλα σε μένα! 82 00:08:01,080 --> 00:08:06,320 Πήγαινε στο διάολο, ρε ράτσα! Κατέβα, μύγες! 83 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 Κόψτε τον σε κομμάτια! 84 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Ας επέμβουμε! 85 00:08:13,520 --> 00:08:17,840 Μην στέκεσαι εκεί! Βοηθήστε με αυτό ο μικρός δεν τον απαγάγουν! 86 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Η συντεχνία μας ανακατεύεται όχι σε θέματα ευγενών. 87 00:08:22,400 --> 00:08:27,840 Δειλός! Ο Pardaillan γίνεται Violetta σώσε, ο ερυθρός σωματοφύλακας! 88 00:08:28,160 --> 00:08:31,840 Τότε καλύτερα να τρέξω μακριά, τότε τα κομμάτια πετούν. 89 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Pardaillan! Pardaillan! 90 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Pardaillan! 91 00:08:39,200 --> 00:08:42,960 Pardaillan! Pardaillan! - Σταμάτα! Θα τον ξυπνήσεις. 92 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 Το θέλω αυτό. - Έχεις τρελαθεί; 93 00:08:46,880 --> 00:08:50,080 Κυρά μου! Αν αυτή με βρίσκει εδώ... 94 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Δεν θα σου συμβεί τίποτα Είστε φιλοξενούμενος. 95 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 Της λέω να σε πάρει βάλτο στο λογαριασμό μου. 96 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Chevalier de Pardaillan, ελάτε να βοηθήσετε! 97 00:09:01,720 --> 00:09:05,840 Οι ένοπλοι τους θέλουν απαγάγει τη μικρή χορεύτρια! 98 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Οι υπερασπιστές σου είναι στη μειοψηφία! 99 00:09:09,560 --> 00:09:13,840 Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις! Τρέξε γρήγορα στο δωμάτιό σου. 100 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 Ένα ακόμα φιλί ή αλλιώς Δεν θα έρθω ποτέ ξανά. 101 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Φυσικά και έρχεσαι. Λοιπόν, είμαι έτοιμος! 102 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα. Αν ο άντρας σου το ακούσει αυτό... 103 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 Έλα, Pardaillan! 104 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Τι είναι όλος ο θόρυβος; - Το βαρέλι του κρασιού ξύπνησε! 105 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ πριν πληρώσεις! 106 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 Πάω σε μάθημα ξιφασκίας αναμενόμενο. Άσε με να περάσω. 107 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 Όχι! Τότε όχι. 108 00:09:44,080 --> 00:09:46,640 Αν τον πιάσεις αν θες πήδα! 109 00:09:53,080 --> 00:09:58,080 Δυνατός θόρυβος μάχης 110 00:09:59,280 --> 00:10:04,280 Σαμψών, σταμάτα! παρακαλώ σε σένα! Όμορφο καρότσι μου! 111 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Εσείς σκυλιά! 112 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Παράδοση! 113 00:10:23,080 --> 00:10:27,560 Αυτό μπορεί να σας ταιριάζει. Είσαι μόνος, είμαστε οκτώ. 114 00:10:27,800 --> 00:10:33,000 Δεν μπορείς να μετρήσεις! Είστε τέσσερις. Οι δειλοί μετράνε μόνο το μισό. 115 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 Εξάλλου, ο Monsieur δεν είναι μόνος. Είμαι μαζί του. 116 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Πήγαινε στο δρόμο σου. Ευχαρίστως. Απλώς μπαίνεις εμπόδιο. 117 00:10:41,120 --> 00:10:45,120 Θέλεις να παλέψεις μαζί μου. Η πιο αγαπημένη μου ευχή. 118 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 Θα εκπληρωθεί. 119 00:10:48,200 --> 00:10:51,680 Ήθελα να περιφράξω μαζί σου. Σκοτώστε τον! 120 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 Και τώρα και οι δύο. 121 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 Γίνεσαι ήδη αδύναμος. το παραδέχομαι. 122 00:11:14,200 --> 00:11:16,160 Α, πάλι πίσω! 123 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Πού είναι ο χορευτής; Στο τροχόσπιτο. 124 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 Είναι όμορφη; Ομορφος. 125 00:11:28,200 --> 00:11:32,840 Τότε πάρε το άλογό σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου. 126 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Ο Θεός να σε έχει καλά, Chevalier. Κάποιος δραπετεύει! 127 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Ακολουθήστε γρήγορα! 128 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Τα πόδια μακριά! 129 00:11:51,760 --> 00:11:55,240 Στο διάολο μαζί σου! Αλλά εσείς οι δύο θα έρθετε μαζί μου! 130 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 Ένα δύο! Ένα δύο! Αριστερά, δεξιά, αριστερά δεξιά! 131 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Θεέ μου, είσαι όμορφη! 132 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Ακολουθήστε με, παιδιά! 133 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 (Βιολέττα) Όχι! Όχι! Βοήθεια! 134 00:12:28,080 --> 00:12:35,080 Κραυγές και ταραχή 135 00:12:44,080 --> 00:12:48,640 Τι μπορείτε να σκεφτείτε! Ελευθέρωση! Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 136 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 Αυτοί είναι εχθροί του Duke de Guise! 137 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Ζήτω ο Δούκας! 138 00:12:55,480 --> 00:12:59,880 Αυτή είναι η αρχή της επανάστασης. Είμαι ο Duke d'Angouleme. 139 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Αποδράστε γρήγορα! 140 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Επιτέλους πιάστε τον! 141 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 Ακολουθήστε με! Δεν μπορεί να ξεφύγει! 142 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Τα κορίτσια γελούν. 143 00:13:19,000 --> 00:13:21,920 Εν αφθονία! Φοβάται ο μεγαθήρας! 144 00:13:23,320 --> 00:13:27,120 Άφθονο, εδώ! Καλείτε έναν φίλο για βοήθεια; 145 00:13:27,360 --> 00:13:31,080 Ερχομαι! Στη συνέχεια αποκαλύψτε εγώ που είμαι εν αφθονία! 146 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Η αφθονία είναι το άλογό μου! 147 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Pardaillan και Galore συστήνουν τον εαυτό τους. 148 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 Pardaillan! Pardaillan! 149 00:14:02,080 --> 00:14:08,000 Μια εύστοχη γροθιά, και η κοινή γνώμη αλλάζει. 150 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Ζήτω ο Pardaillan! Μπράβο! 151 00:14:11,160 --> 00:14:14,560 Γιατί με έχεις; απήχθη; Ποιος είσαι; 152 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 Είμαι ο δούκας Charles d'Angouleme. 153 00:14:18,080 --> 00:14:23,080 Σε προστατεύω από αυτό, σκλάβε να γίνει ο δούκας ντε Γκιζ. 154 00:14:23,480 --> 00:14:28,640 Ένας δούκας με απαγάγει για να με κρατήσει να κλέψει από τον άλλο δούκα. 155 00:14:28,880 --> 00:14:34,080 Μαλώνουν για κάποιον που έχει τραπεί σε φυγή Κωμικός. - Δεν είσαι εσύ. 156 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 Είστε οι μόνοι επιζώντες μια διακεκριμένη οικογένεια. 157 00:14:38,920 --> 00:14:42,400 Ήταν στο Η Νύχτα του Βαρθολομαίου σκοτώθηκε. 158 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 Σηκωθείτε. Η κόρη του το παραγγέλνει επιφανής οικογένεια. 159 00:14:45,400 --> 00:14:50,760 Καμία κωμωδία δεν μπορούσε να το κάνει Δίνοντας εντολές με τόση αξιοπρέπεια. 160 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Πού να, μαντεμοζέλ; πάω. 161 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 Παρακαλώ μείνετε! Παίρνετε κοσμήματα και ρούχα. 162 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 Ο καθρέφτης θα είναι δικός σου Πείστε τον εαυτό σας για την καταγωγή σας. 163 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Τώρα κατάλαβα! 164 00:15:04,360 --> 00:15:09,960 Θέλεις την κωμωδία καθαρή και αρωματισμένο για ποιμενικό τραγούδι. 165 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; 166 00:15:13,280 --> 00:15:16,760 Θέλω το επόμενο Μη χάσετε την απαγωγή. 167 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 Ποιος είσαι; Chevalier de Pardaillan. 168 00:15:20,360 --> 00:15:24,040 Χάρη στον άντρα μαζί σου η μεγαλύτερη δίψα στον κόσμο. 169 00:15:24,280 --> 00:15:26,920 Η δίψα σας θα σβήσει αμέσως. 170 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 Και το σκέφτεσαι Εσύ, μαντεμοζέλ. 171 00:15:30,560 --> 00:15:32,960 Χάνεις τον χρόνο σου. 172 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 Τελείωσες με τον Δούκα Μάλωσες για τα ρούχα; 173 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Έκανα κάτι που σε πλήγωσε; 174 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Βοήθησες να με απαγάγει. 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,600 Πρέπει να το σκεφτείς Διώξε την πλήξη. 176 00:15:49,840 --> 00:15:55,840 Γι' αυτό απαγάγεις ένα κορίτσι και οδηγεί σε συνεδρία βοσκού; 177 00:15:56,080 --> 00:16:01,440 Όχι, αυτό ήθελε ο Δούκας ντε Γκιζ. Ο φίλος σου δεν ήθελε τίποτα άλλο. 178 00:16:03,920 --> 00:16:07,720 Όπως ο άντρας με τα μαύρα ξεσήκωσε τον κόσμο, 179 00:16:07,960 --> 00:16:11,080 επικαλέστηκε ο Δούκας ντε Γκιζ. 180 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 Είναι πλέον ο μεγάλος εχθρός μου. 181 00:16:14,160 --> 00:16:18,640 Όμως ο πιο σημαντικός άνθρωπος της... να έχει εχθρό την αυτοκρατορία, 182 00:16:18,880 --> 00:16:23,480 είναι πολύ κολακευτικό για ένας ιππότης χωρίς περιουσία. 183 00:16:23,760 --> 00:16:27,480 Το έκανες δυνατό. Σας ευχαριστώ για αυτό. 184 00:16:29,080 --> 00:16:34,480 Τότε είναι αλήθεια; Duke de Guise ήθελες να με απαγάγεις; Αλλά γιατί; 185 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 Λόγω του τραγουδιού του βοσκού. Είναι Καζανόβα. 186 00:16:39,120 --> 00:16:44,160 Για μένα θα ήταν για μια ζωή. Αυτό Παραλίγο να χάσω εξαιτίας σου. 187 00:16:44,400 --> 00:16:49,160 Πώς γίνεται; Όταν σε είδα Ξέχασα τα πάντα για μένα. 188 00:16:49,400 --> 00:16:53,920 Ένας από τους κακούς το εκμεταλλεύτηκε αυτό και με χτύπησε. 189 00:16:54,160 --> 00:16:58,160 Σε πλήγωσε; Όχι αυτός. Αυτήν. 190 00:17:00,880 --> 00:17:06,160 Μα... Γιατί με έχεις; προστατευμένο; Δεν με ήξερες. 191 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 Όταν μια γυναίκα ζητά βοήθεια τηλεφωνεί, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 192 00:17:09,360 --> 00:17:14,080 Οι άλλοι ήταν στην πλειοψηφία. Ζήτημα συνήθειας. 193 00:17:14,320 --> 00:17:19,640 Ήταν τουλάχιστον είκοσι! Δέκα το πολύ. Μου αρέσει να υπερβάλλω. 194 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Τώρα μετανιώνω ότι δεν ήταν 20. 195 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 Θεέ μου, αίμα! 196 00:17:36,080 --> 00:17:37,320 Ευχαριστώ. 197 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Αυτά είναι τα σταφύλια! Τα σταφύλια; 198 00:17:58,520 --> 00:18:04,080 Το Chevalier με έπεισε αυτό Πραγματικά με έσωσες. 199 00:18:04,320 --> 00:18:09,200 Ζητώ συγγνώμη. Εδώ είναι ρούχα. Διάλεξε ένα. 200 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Θα σου άρεσε αυτό; Προτείνω αυτό. 201 00:18:19,320 --> 00:18:22,720 Φοριόταν τότε Βαρθολομαίος Νύχτα. 202 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 Σε ό,τι με αφορά. θέλω να είσαι καλά απόψε. 203 00:18:27,920 --> 00:18:32,640 Είσαι τόσο ευγενικός; Να ζητήσω από τον Chevalier να φάει; 204 00:18:34,880 --> 00:18:39,560 Ικανοποιημένος, Chevalier; Τυχερός στη μάχη, τύχη στην αγάπη. 205 00:18:39,840 --> 00:18:43,680 Το δυσανασχετείς Η Βιολέτα είναι σε καλή διάθεση. 206 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 Ενώ τους εξόργισες. 207 00:18:46,640 --> 00:18:51,760 Αν δεν ήμουν στο σπίτι μου, Θα ζητούσα ικανοποίηση. 208 00:18:52,000 --> 00:18:54,880 Δεν πειράζει, ας πάμε μπροστά από το σπίτι! 209 00:18:55,120 --> 00:18:59,920 Ωστόσο, αυτό μου φαίνεται ξαφνική ζήλια υπερβολική. 210 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 Δεν μπορείς να με καταλάβεις. 211 00:19:03,640 --> 00:19:07,640 Δεν ήμουν εκεί τυχαία το μέρος με τους ζογκλέρ. 212 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 Έψαχνα μήνες μετά το κορίτσι. 213 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 Σύντομα θα μάθετε γιατί. 214 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 Κοντέσα Isabelle d'Entraigues! 215 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 κόρη του κόμη και η Countess d' Entraigues, 216 00:19:32,080 --> 00:19:35,800 αυτή τη νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου δολοφονήθηκαν. 217 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Chevalier, τι λες; 218 00:19:40,440 --> 00:19:45,960 Μόνο ένας αριστοκράτης μπορεί να το κάνει αυτό Φορέστε ρόμπα με χάρη και αξιοπρέπεια. 219 00:19:46,200 --> 00:19:52,000 εχεις δικιο. Ένας φτωχός ιππότης δεν πρέπει ποτέ να φαίνεται τόσο ψηλά. 220 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 Αυτό είναι ασυγχώρητο. 221 00:19:57,080 --> 00:20:02,120 Επιτρέψτε μου να σας αποχαιρετήσω. Γιατί θέλεις να φύγεις; 222 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Σε αφήνω στην τύχη σου. 223 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 Οι Pardaillans είναι πολύ περήφανοι. 224 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Νιώθουν δευτερεύοντες, χάνουν εύκολα τη στάση τους. 225 00:20:13,880 --> 00:20:19,400 Λείψανα! Σε ρωτάω ως Βιολέττα. Βιολέτα; δεν ξέρω. 226 00:20:24,440 --> 00:20:28,000 Έχετε μια ιδέα που μπορείς να τα βρεις ξανά; 227 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Δυστυχώς όχι, monseigneur. 228 00:20:30,640 --> 00:20:34,880 Δεν έχω ιδέα ούτε πού Ξαναβρίσκεις αυτό το χρυσό. 229 00:20:35,120 --> 00:20:39,520 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Τα έχασα όλα εξαιτίας σου! 230 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 Εννοώ, από τη μοίρα: Violetta, τροχόσπιτο, τύχη! 231 00:20:45,040 --> 00:20:50,040 Αν δεν βρεις τη Βιολέτα, χάνεις και τη ζωή σου. 232 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 Να είστε αυστηροί λοιπόν κούφιο κρανίο! 233 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Αν δεν μπορείτε να το βρείτε, τότε... -Τι τότε; 234 00:21:00,480 --> 00:21:06,240 Ακολούθησέ τον, Maurevert. Αν αυτό Ο ταραχοποιός μπλέκει ξανά. 235 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Αυτό το καταραμένο Pardaillan! 236 00:21:09,080 --> 00:21:14,880 Ήταν αυτός ο Pardaillan; Τότε να είστε προσεκτικοί ότι δεν χάνεις το πρόσωπο. 237 00:21:15,120 --> 00:21:19,520 Αυτή τη φορά θα ήσουν την ίδια στιγμή Χάσε το κεφάλι σου. 238 00:21:23,080 --> 00:21:28,760 Ακούστε, άνθρωποι! Επιτρέψτε μου να σας πω: Το ρολόι του πύργου χτύπησε 12. 239 00:21:32,720 --> 00:21:38,520 Ο Πικούικ; Που είσαι μικρή μου; - Καλέ μου Σαμψών, εδώ είμαι! 240 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 Είμαι παγιδευμένος. 241 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Νιώθετε πόνο; - Όχι ακριβώς. 242 00:21:45,320 --> 00:21:49,600 Με χτύπησε ένα σπαθί. Έχασε ένα βαρέλι αίμα. 243 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Τότε είσαι πολύ αδύναμος να με βγάλει έξω! 244 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Είναι αρκετά δέκα φορές. 245 00:22:00,080 --> 00:22:04,160 Η απώλεια αίματος με έχει αλλά καταραμένα αποδυναμωμένος. 246 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 Μπράβο, Σαμψών! - Πού είναι η Βιολέτα; 247 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 Δυστυχώς απήχθη. - Από τον ζογκλέρ; 248 00:22:26,440 --> 00:22:30,080 Όχι, ακολούθησε τον μαύρο. - Ποιος ήταν; 249 00:22:30,320 --> 00:22:35,000 Ένας ιππότης. τον είδα πηγαίνετε στον ξενώνα. 250 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Ζήτω ο Pardaillan! 251 00:22:40,080 --> 00:22:45,400 (όλα) Ζήτω ο Pardaillan! Χαίρε τον Σκαρλετ Σωματοφύλακα! 252 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 Πίνουμε στην υγεία σας! 253 00:22:48,600 --> 00:22:52,880 Πώς έβγαλες τους άντρες... - Απλώς δεν έφερε τίποτα. 254 00:22:53,120 --> 00:22:57,320 Του πήρε τη γυναίκα του. - Οι γυναίκες δεν συνεισφέρουν ποτέ με τίποτα. 255 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Σκέφτεσαι μόνο τα χρήματα. Μπράβο, Pardaillan! 256 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Πιείτε απόψε δικά μου έξοδα φίλοι! 257 00:23:06,560 --> 00:23:09,880 Το τραγούδι του κόκκινου Σωματοφύλακας! 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 Σε βάρος του! 259 00:23:14,080 --> 00:23:19,160 Πρέπει να πίνουν σε βάρος σας; Με τα λεφτά σου ή με τα δικά μου; 260 00:23:19,400 --> 00:23:22,960 Έχεις το ακατάλληλο Λέξη είπε: «Λεφτά»! 261 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 Χόρτασα! Το δικό μου Η υπομονή τελείωσε! 262 00:23:26,960 --> 00:23:32,280 Λειτουργείς σαν γενναιόδωρος άντρας επάνω και όλα σε βάρος μου! 263 00:23:32,520 --> 00:23:37,080 Όταν ζητάω χρήματα, απειλείς να με σκοτώσεις! 264 00:23:37,320 --> 00:23:41,640 Δεν έχω τίποτα να χαρίσω! Άσε με να φύγω! Ααααχ! 265 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 Πόσα μπουκάλια έχετε; υγιή οστά αξίζει; Τριάντα; 266 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 Δεκαπέντε. Σαράντα! 267 00:23:48,600 --> 00:23:51,320 Εντάξει, αλλά άσε με να φύγω! 268 00:24:06,880 --> 00:24:10,280 Τι κάνεις εδώ; Κατάφερα να ξεφύγω. 269 00:24:10,520 --> 00:24:15,520 Τώρα αν κάποιος από το Herzog... οι άνθρωποι του de Guise! 270 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Τότε θα είχες πρέπει να βοηθήσω ξανά. 271 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Γιατί ήρθες εδώ; Ένιωσα μοναξιά χωρίς εσένα. 272 00:24:22,520 --> 00:24:26,760 Γιατί ήσουν τόσο κακός; Θα σε πάω στο d'Angouleme. 273 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Απάντηση! απάντησα νωρίτερα. 274 00:24:30,360 --> 00:24:35,360 Σώσατε τη Βιολέτα. Ναι, αλλά έγινε κόμισσα. 275 00:24:36,080 --> 00:24:40,200 Δεν έχω ούτε πλούτη ούτε τίτλο. Δεν το ρωτάω. 276 00:24:41,080 --> 00:24:46,160 Είσαι ο πρώτος άντρας που με βλέπει θεωρείται οτιδήποτε άλλο εκτός από βλασφημία. 277 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα. 278 00:24:49,280 --> 00:24:52,720 Έχω μόνο σπαθιά, Άλογο και πείσμα. 279 00:24:52,960 --> 00:24:58,320 Η παράδοση του ζογκλέρ είναι να παρακολουθεί αρκούδες ήμερος. Το έμαθα κι εγώ. 280 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 Η αρκούδα γινόταν όλο και πιο ήμερη. 281 00:25:20,200 --> 00:25:24,960 Μη με φέρεις πίσω γιατί Είμαι η Comtesse d' Entraigues. 282 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 Δεν τους ξέρω. 283 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Περίμενε εδώ. σέλα Άφθονο και να σε πάρει. 284 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 Σταμάτα, απαγωγέα! 285 00:25:49,960 --> 00:25:53,360 Η περούκα μου σηκώνεται Καταιγίδα. Αυτό προκαλεί προβλήματα. 286 00:25:59,080 --> 00:26:01,720 Ο Σαμψών γελάει. 287 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Κραυγή φόβου 288 00:26:19,520 --> 00:26:22,160 Pardaillan! Pardaillan! Για να βοηθήσω! 289 00:26:25,480 --> 00:26:29,480 Pardaillan! Βοήθεια! Pardaillan, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 290 00:26:32,360 --> 00:26:38,080 Σαμψών, αυτή ήταν η φωνή της Βιολέτας; Ανάθεμα η περούκα! Πάλι πρόβλημα. 291 00:27:00,120 --> 00:27:04,320 Ίσως δεν είναι απαγωγέας. - Το είπες! 292 00:27:04,560 --> 00:27:09,640 Γιατί όμως η Βιολέτα κάλεσε σε βοήθεια; - Μου τα βγάζεις νεύρα. 293 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 Αυτά τα ερωτήματα... 294 00:27:11,440 --> 00:27:14,080 Μόνο αυτές τις ερωτήσεις κάνω στον εαυτό μου! 295 00:27:14,320 --> 00:27:18,120 Σε περιμένω Ηρακλή. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε λογαριασμούς. 296 00:27:24,080 --> 00:27:29,080 Είμαστε φίλοι της Βιολέττας. - Θέλαμε να μάθουμε πού ήταν. 297 00:27:29,320 --> 00:27:33,720 Αν είχες χρησιμοποιήσει το κεφάλι σου, θα ήταν ασφαλής. 298 00:27:33,960 --> 00:27:37,960 Άκουσε το θόρυβο της μάχης και ήρθε έξω και απήχθη. 299 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 Εμείς φταίμε για αυτό. - Λυπηρό αλλά αληθινό. 300 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Είστε πραγματικά νυχτοφύλακες. 301 00:27:48,880 --> 00:27:54,080 Αν δεν απαγάξεις τη Βιολέτα τότε γιατί ήταν μαζί σου; 302 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Γιατί με αγαπάει, ανόητη. Ιππότης! 303 00:27:58,080 --> 00:28:01,120 Έλα, Σαμψών! Ι Κατάλαβα τα πάντα. 304 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Ιππότης! Ιππότης! Παρακαλώ ακούστε μας. 305 00:28:06,080 --> 00:28:10,720 Αν σε αγαπάει η Βιολέτα, ας βοηθήσουμε να τα βρούμε ξανά. 306 00:28:10,960 --> 00:28:13,840 Είναι σαν τη δική μας μικρή αδερφή. 307 00:28:14,080 --> 00:28:18,280 Καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να το κάνετε; δεν μπορείς να προστατευτείς καλύτερα; 308 00:28:18,680 --> 00:28:24,680 Παρακαλώ, αποδεχτείτε τη βοήθειά μας! Πίνει ένα μπουκάλι και εξαφανίζεται 309 00:28:25,080 --> 00:28:29,560 Αποκλείεται! χρωστάς Έχω ήδη 40 μπουκάλια. 310 00:28:30,240 --> 00:28:34,880 Θέλουμε πραγματικά να σας βοηθήσουμε. - Κάνουμε ότι θέλεις! 311 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Φροντίστε να βγείτε έξω! 312 00:28:44,240 --> 00:28:48,560 Pardaillan! Πού είναι η Βιολέτα; Ρωτήστε τους φρουρούς του παλατιού σας. 313 00:28:48,800 --> 00:28:53,360 Ή ο Δούκας ντε Γκιζ. Την απήγαγαν; 314 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 Εμείς φταίμε για αυτό. Ήταν εδώ; 315 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Σαφής. Είναι στο Ερωτευμένος Chevalier. 316 00:29:03,240 --> 00:29:08,040 Δεν έχει σημασία γιατί ήταν εδώ. Πρέπει να την ξαναβρούμε. 317 00:29:08,280 --> 00:29:12,360 Όταν είναι με τον de Guise, δεν θα την ξαναδούμε ποτέ. 318 00:29:12,600 --> 00:29:18,080 Ο Δούκας έχει πάρα πολλούς ανθρώπους. Επίσης αν ο Σαμψών ήταν δέκα φορές πιο δυνατός: 319 00:29:18,320 --> 00:29:22,960 Είμαστε ανίσχυροι απέναντι σε αυτόν τον όχλο. -Ναι έχεις δίκιο. 320 00:29:23,200 --> 00:29:28,880 Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ. διαφωνώ. 321 00:29:30,080 --> 00:29:32,280 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 322 00:29:32,520 --> 00:29:38,080 Δεν ξέρουμε πού τα πήρε ο Ντε Γκιζ κρυμμένο. Διαφορετικά θα ήμασταν πιο μπροστά. 323 00:29:38,320 --> 00:29:42,880 Πώς θέλετε να μάθετε; Ρωτάω τον ίδιο τον Δούκα. 324 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 Είσαι τρελός, Pardaillan. Εντελώς τρελό! 325 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Ελπίζω ότι αυτό είναι ένα αστείο. Απολύτως όχι. 326 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Ας υποθέσουμε ότι προδίδει Εσύ που είναι η Βιολέτα. 327 00:29:54,880 --> 00:30:00,680 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα αποκτήσεις με αυτά; φτωχά πιστόλια; 328 00:30:00,920 --> 00:30:05,080 Με όπλα και επιμονή μπορείς να πετύχεις πολλά. 329 00:30:05,320 --> 00:30:11,080 Ο Ανρί ντε Μπερν είναι επίσης πεισματάρης. Ωστόσο, δεν κέρδισε το πρωτάθλημα. 330 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 Και έχει στρατό. Κι εγώ! 331 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω: Στρατηγός Σαμψών και ο Gunner Picouic. 332 00:30:19,920 --> 00:30:23,080 Δέχεστε τη βοήθειά μας; Ξεκουραστείτε στα άκρα! 333 00:30:23,320 --> 00:30:28,560 Με αυτά και δύο πιστόλια θέλεις Θέλετε να επιτεθείτε στον Βασιλιά του Παρισιού; 334 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 Δεν θα έπρεπε αν εσύ διαπραγματεύτηκε με τον Δούκα. 335 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Η κατάταξή σας σας δίνει τη δυνατότητα να το κάνετε αυτό. 336 00:30:36,680 --> 00:30:40,560 Όχι, ο βαθμός μου το απαγορεύει εμένα αυτή η τρέλα. 337 00:30:40,800 --> 00:30:43,280 Τότε ρωτάω τον de Guise. 338 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 Αυτό θα ήταν αυτοκτονία. το κάνω. 339 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 Είσαι τρελός! Απλά ατρόμητος. 340 00:30:49,280 --> 00:30:54,800 Ξέρετε το όνομα του ανθρώπου που... Θέλατε να απαγάγετε τη Βιολέτα σήμερα; 341 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Maurevert, ένας κολλητός του Δούκα ντε Γκιζ. 342 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 Το όνομα δεν σας χρησιμεύει. Ο De Guise δεν θα σας δεχτεί. 343 00:31:03,720 --> 00:31:08,280 Αν αναφέρεις τη Βιολέτα, είσαι νεκρός. - Θα δούμε. 344 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Πραγματικά έχασε το μυαλό του! 345 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 Καημένε μου Σαμψών! 346 00:31:27,920 --> 00:31:30,120 Τώρα είμαστε ίσοι. 347 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Κοίτα, Σαμψών, ποιος είναι εκεί! 348 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 Ξέρεις πού είναι ο Pardaillan; Μπήκε εκεί μέσα. 349 00:32:02,160 --> 00:32:04,600 Σου είπα ότι είναι τρελός! 350 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Γαλήνια Υψηλότητα, ο Δούκας! 351 00:32:25,600 --> 00:32:29,960 Φεύγεις ήδη έλαβε σαν βασιλιάς. 352 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Καταλαβαίνω την άποψή μου, Μεγαλειότατε. 353 00:33:02,280 --> 00:33:06,200 Είμαι για κανέναν να μιλήσει. Ποιος είσαι; 354 00:33:06,440 --> 00:33:10,240 Φέρνω μήνυμα από τον Monsieur Maurevert. 355 00:33:11,080 --> 00:33:15,240 Η Αστυνομία της Βασίλισσας Μητέρας τον συνέλαβε. 356 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 Αφήστε μας ήσυχους! 357 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Γιατί συνελήφθη; 358 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 Απήγαγε ένα νεαρή κωμωδία. 359 00:33:25,720 --> 00:33:31,280 Αλλά στην πραγματικότητα είναι μία Αριστοκράτης: Comtesse d' Entraigues. 360 00:33:31,520 --> 00:33:34,760 Ο Maurevert ρωτά: Πρέπει να δηλώσει 361 00:33:35,000 --> 00:33:39,960 ότι διέπραξε το έγκλημα στο δικό σου εντολή και δεσμεύεται προς όφελός σας; 362 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 Ποιος είσαι; Ιππότης του Pardaillan. 363 00:33:43,080 --> 00:33:50,080 Λες παραμύθια, Σεβαλιέ. Ο Maurevert δεν είναι στη φυλακή. 364 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 Του αξίζει χειρότερα. Τον σκότωσες; 365 00:33:55,080 --> 00:33:58,880 Δυστυχώς δεν το έκανα χθες. Τι θέλετε; 366 00:33:59,120 --> 00:34:04,680 Μάθε πού κρύβεσαι Βιολέτα. Εννοώ: Demoiselle d' Entraigues. 367 00:34:04,920 --> 00:34:10,000 Δεν χρειάζεται να με πετάξεις έξω ας. Θα ήταν επίσης λάθος. 368 00:34:10,240 --> 00:34:14,640 Η κουβέντα σου για απαγωγή με κουράζει. Εξω! 369 00:34:14,880 --> 00:34:19,040 Είσαι απρόσεκτος. Θα μπορούσα να σου πω παντού 370 00:34:19,280 --> 00:34:23,760 ότι ο μελλοντικός βασιλιάς της Γαλλίας νεαρά κορίτσια απήχθησαν. 371 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Γιατί το κάνει αυτό το κορίτσι; Είσαι τόσο τολμηρός; 372 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 Την αγαπώ. Είστε για να σας ζηλέψουν. 373 00:34:31,640 --> 00:34:36,960 Θα χαιρόμουν αν κάποιος με συναντούσε σε τέτοιο πάθος. 374 00:34:37,200 --> 00:34:41,360 Μόνο που σας θέτει και τους δύο σε κίνδυνο θανάτου. - Και οι δυο μας; 375 00:34:41,600 --> 00:34:46,320 Απλά πρέπει να χτυπήσω το κουδούνι και εσύ θα πεταχτείς στο μπουντρούμι. 376 00:34:46,560 --> 00:34:50,440 Αλλά σε είδαν να μπαίνεις και θα έμενε έκπληκτος 377 00:34:50,680 --> 00:34:55,000 αν δεν βγεις. Οπότε βγαίνεις πάλι έξω. 378 00:34:55,240 --> 00:35:00,080 Αλλά είναι ένας βουβός άνθρωπος, που ξεπερνά αυτό το όριο. 379 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Εκτός; 380 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 Αν μάθει κανείς για αυτή τη συζήτηση, η ντεμουάζ εξαφανίζεται ξανά. 381 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 Γίνεται πάλι η περιπλανώμενη ανώνυμη χορεύτρια που ήταν. 382 00:35:13,080 --> 00:35:18,080 Και κανένας κόκορας δεν λαλάει όταν το κάνεις τη βρίσκει με ένα στιλέτο στην πλάτη της 383 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 Εσύ το είπες, όχι εγώ. 384 00:35:21,120 --> 00:35:24,520 σε θεωρώ ο πιο διαβόητος κακοποιός. 385 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 Θα σου δώσω ένα καλό Συμβουλή: Βγες έξω, αλλά γρήγορα! 386 00:35:29,640 --> 00:35:35,280 Η αντίθετη συμβουλή μου: Εάν μπορείτε να το αποτρέψετε ήθελε να απαγάγω τη Βιολέτα, 387 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 τότε βιάσου, εγώ να έχεις σκοτώσει! 388 00:35:50,000 --> 00:35:52,720 Η φωνή της γυναίκας ουρλιάζει. 389 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Πρέπει να με υπακούς! 390 00:35:56,760 --> 00:35:59,680 Μην τον σκοτώσεις! Δώσε μου το στιλέτο. 391 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 Ντροπή σου! Γιατί την χτύπησες; 392 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 Ήθελε να με αναγκάσει Να είσαι με τη θέλησή σου. 393 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 Του υποσχέθηκες χρυσό. Ερχόμενος Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα αυτοκτονήσω! 394 00:36:12,880 --> 00:36:16,600 Δώστε αγάπη στον εαυτό σας Pardaillan τόσο ηρωική; 395 00:36:16,840 --> 00:36:21,560 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. - Παίζεις καλά την αθωότητα. 396 00:36:22,480 --> 00:36:28,080 Ο Pardaillan είχε το θράσος να μου το πει να δώσει συμβουλές. τον ακολουθώ. 397 00:36:28,680 --> 00:36:32,400 Θα τον πετάξω στο μπουντρούμι και να τον βασανίσουν. 398 00:36:34,080 --> 00:36:35,880 Maurevert! 399 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 Σας προστάζω: 400 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 Εκδικηθείτε για την προσβολή, που σου έκανε ο Pardaillan. 401 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 Ντ' Ανγκουλέμ, πώς είσαι; Είσαι ακόμα ζωντανός; 402 00:36:49,480 --> 00:36:54,480 Είσαι πραγματικά πολύ τυχερός. Προκάλεσα τον de Guise. 403 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Έχεις τολμήσει; 404 00:36:57,320 --> 00:37:00,120 Ναί. Σημείο συνάντησης στην πλαϊνή πύλη! 405 00:37:02,880 --> 00:37:07,080 Τι πρέπει να κάνουμε εκεί; - Έλα μαζί μου, τότε θα το προσέξεις. 406 00:37:17,280 --> 00:37:20,680 Σαμψών μην τρέχεις έτσι! Δεν έρχομαι μαζί σου! 407 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 Τώρα ο Δούκας γνωρίζει τα σχέδιά σας. 408 00:37:24,200 --> 00:37:29,360 Σε βάζει τους κολλητούς του και δεν ξαναδούμε τη Βιολέτα. 409 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 Σφάλμα. Γνώρισα έναν πολύ όμορφη γυναίκα. 410 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 Η πριγκίπισσα Φαύστα δεν θα σε βοηθήσει. 411 00:37:36,000 --> 00:37:40,400 Με το χρυσό της γίνεται ο ντε Γκιζ ίσως βασιλιάς της Γαλλίας. 412 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 Μεγάλος! Πού πήγαινε; Το ξέρω! 413 00:37:44,320 --> 00:37:49,320 Ένας άντρας στα κόκκινα διέταξε: «Ζουρ Βασίλισσα Μητέρα στον Σεν Ζερμέν!». 414 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 Σεν Ζερμέν. - Άσε μας ήσυχους. 415 00:37:52,440 --> 00:37:57,760 Τι θέλεις από την πριγκίπισσα; Απαγωγή, ανταλλαγή για τη Βιολέτα. 416 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Αυτό είναι τρελό! Το απαγάγετε τη μελλοντική βασίλισσα! 417 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 Περί αυτού ακριβώς πρόκειται. Είσαι τελείως τρελός. 418 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 Ο εγκέφαλός μου λειτουργεί καλά. Ελάτε μαζί μου, δείτε μόνοι σας. 419 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 Δεν το σκέφτομαι. Αγαπάτε τη Βιολέτα; 420 00:38:14,080 --> 00:38:18,200 Περισσότερο από εσάς. Αλλά ο βαθμός μου Απαγόρευσέ μου να κάνω οτιδήποτε ανόητο. 421 00:38:18,440 --> 00:38:22,840 Όχι εγώ. Σαμψών, ανέβα στο άλογό σου! Δεν έχω ούτε άλογο. 422 00:38:23,560 --> 00:38:27,960 Ο Maurevert επιστρέφει εκεί όρμησε με τέσσερις άντρες! 423 00:38:28,280 --> 00:38:33,680 Η ευκαιρία σου για ένα άλογο. Δεν θέλω να εμπλακώ. 424 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 Η σφεντόνα σου! 425 00:38:59,600 --> 00:39:03,400 Λυπάμαι που εσύ παρασύρθηκε σε αυτό. 426 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Σώμα! Προσοχή, να είστε έτοιμοι! 427 00:39:42,640 --> 00:39:46,960 Κοίτα το ψάρεμα σου και μην αφήσεις τίποτα να φανεί! 428 00:39:58,680 --> 00:40:01,320 Επίθεση, άνθρωποι! Μη λυπάστε κανέναν! 429 00:40:18,120 --> 00:40:23,480 Καταραμένος! Μας κλέβουν τα λάφυρα. Κάποιος είχε την ιδέα πριν από εμάς. 430 00:40:23,720 --> 00:40:26,320 Είναι τουλάχιστον είκοσι! 431 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Αν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα, Η Βιολέτα μας ανήκει. 432 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 Κερδίζουμε! Τώρα χρησιμοποιήστε τους μυς σας. 433 00:40:34,440 --> 00:40:38,440 Η περούκα μου λειτουργεί ξανά ψηλά. Αυτό προκαλεί προβλήματα. 434 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Κραυγές, γειτονιές, ήχοι τσακωμού 435 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 Ο άνθρωπος με τα κόκκινα ως αυτοκινητόδρομος! 436 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 Θα σε στείλω στην κόλαση! 437 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 Στο διάολο ρεγκαμούφιν! 438 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Κουρασμένος ήδη; 439 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. έρχομαι ως φίλος. Βγαίνω! 440 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 Σαμψών, βοήθεια! Γρήγορα! 441 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Τώρα είναι η σειρά σου, Σαμψών! 442 00:41:59,840 --> 00:42:04,400 Σαμψών, ο αριθμός της παρέλασής σου! Χρησιμοποιήστε τους μυς σας! 443 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 Όχι όχι όχι! - Καλά θα γίνεις, κακομοίρη! 444 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Μπράβο, Σαμψών! 445 00:42:28,480 --> 00:42:32,640 Βοήθεια, πνιγόμαστε! - Βγες από το αυτοκίνητο! 446 00:42:32,880 --> 00:42:37,400 Συγχωρέστε με, κυρία. Έχω το δικό σου Σώμα στη συνείδησή σας. 447 00:42:38,040 --> 00:42:42,040 Χωρίς εσένα θα είχα δολοφονηθεί. Ευχαριστώ αργότερα. 448 00:42:42,280 --> 00:42:46,840 Το κρύο νερό τα έχει Οι κλέφτες έκαναν αγένεια. 449 00:42:47,000 --> 00:42:51,560 Άσε με να σε πάω σπίτι. - Καβαλιέ επίσης! 450 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Σημείο συνάντησης ξενώνας! 451 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 Νομίζω ότι θέλει να απαγάγει τη Φαύστα. - Το έκανε. 452 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 Πώς πήρες το άλογο; - Ήρθε σε μένα. 453 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 Παλαιότερα ανήκε στον άντρα με τα κόκκινα... Εδώ έρχεται! Δεν πνίγηκε! 454 00:43:16,920 --> 00:43:21,160 Ας προσπαθήσουμε να τους ακολουθήσουμε. - Αυτός ήταν ο Pardaillan! 455 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Pardaillan; Γρήγορα, άλογό μου! - Αυτό έφυγε. 456 00:43:39,680 --> 00:43:43,000 Είσαι σίγουρος για αυτό; δεν μας ακολούθησε κανείς; 457 00:43:43,240 --> 00:43:46,560 Φοβάσαι ότι μπορεί κάποιος να γίνει ζηλιάρης; 458 00:43:46,800 --> 00:43:51,000 Δεν θέλω συνεδρία βοσκού. Είναι πραγματικά κρίμα. 459 00:43:51,240 --> 00:43:57,120 Αυτό το γεύμα είναι η ανταμοιβή μου γιατί εγώ Σε έσωσε από τους αυτοκινητόδρομους. 460 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 Αυτοί ήταν επίτροποι η βασίλισσα μητέρα. 461 00:44:00,720 --> 00:44:04,840 Να είστε χαρούμενοι που δεν το έκαναν ήξερε ποιος ήσουν. 462 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Η Catherine de Medici θα ήταν αλλιώς ο θανάσιμος εχθρός σου. 463 00:44:08,840 --> 00:44:13,480 Έχω συνηθίσει τα μεγάλα να έχει εχθρούς στον κόσμο. 464 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Ποιοι είναι οι μεγάλοι; ποιους έχεις εχθρούς; 465 00:44:17,800 --> 00:44:21,680 Henri III; Ανρί ντε Μπερν; Ή ο Δούκας ντε Γκιζ; 466 00:44:21,920 --> 00:44:27,160 Εννοούσα τις μεγάλες αδυναμίες του Άνθρωποι: βλακεία, δειλία, απληστία 467 00:44:27,400 --> 00:44:32,040 Γιατί αυτή η επίθεση; Να με σκοτώσει. 468 00:44:32,280 --> 00:44:36,840 Ακόμα και μια πριγκίπισσα μπορεί Να γίνουμε θύματα αυτοκινητοδρόμων. 469 00:44:37,120 --> 00:44:40,600 Έτσι χάνει το νόημά του ο φόνος πολιτικό χαρακτήρα. 470 00:44:40,840 --> 00:44:45,840 Δεν ήξερα ότι ήμουν σε αυτό εμπλέκεται η υψηλή πολιτική. 471 00:44:46,080 --> 00:44:51,080 Δεν θα με βοηθούσατε τότε; Α, δεν με ξέρεις καλά. 472 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Κανείς δεν θα μου έδινε τα λάφυρά μου μπορεί να διώξει. - Θήραμα; 473 00:44:55,560 --> 00:44:58,880 Δεν θα είχα ποτέ μια όμορφη γυναίκα άφησε ως λεία ληστών. 474 00:44:59,120 --> 00:45:03,040 Άρα ήξερες ότι εγώ είμαι μια όμορφη γυναίκα. 475 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 Τουλάχιστον τώρα θα ήξερα. Σου χρωστάω τη ζωή μου. 476 00:45:08,560 --> 00:45:13,720 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω εξαιτίας σου να πετάξει έξω το θράσος. 477 00:45:13,960 --> 00:45:18,360 Τώρα απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις. Με έχεις ξαναδεί; 478 00:45:18,600 --> 00:45:23,520 Ναι, κυρία. Και τολμώ το δικό μου Όχι για να εκφράσω σκέψεις. 479 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 Με ακολούθησες. Ναι, κυρία. 480 00:45:26,640 --> 00:45:32,280 Είσαι αλαζόνας! Ακολουθήστε ένα Πριγκίπισσα σαν κοινό κορίτσι. 481 00:45:32,520 --> 00:45:36,760 Αλλά με ποια πρόθεση; Ήθελα να σε απαγάγω. 482 00:45:37,000 --> 00:45:41,640 απήγαγε με. Αντίστοιχα είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 483 00:45:42,080 --> 00:45:47,840 Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου: Ήθελα να σε ανταλλάξω. 484 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 Ανταλλαγή; - Απέναντι σε μια γυναίκα που που κρατά αιχμάλωτο τον Δούκα. 485 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 Ποια γυναίκα; Η χορεύτρια Βιολέττα. 486 00:45:56,960 --> 00:46:01,200 Ανταλλαγή με έναν αλήτη! Μην χτυπάτε, κυρία. 487 00:46:01,440 --> 00:46:05,880 Η χορεύτρια φοράει ένα μεγάλο Όνομα: Comtesse d'Entraigues. 488 00:46:06,160 --> 00:46:09,760 Είναι βασιλικής καταγωγής Αίμα, όπως ο Δούκας. 489 00:46:11,840 --> 00:46:16,360 Ο Δούκας είναι ερωτευμένος μαζί της; Δυστυχώς, κυρία. 490 00:46:17,200 --> 00:46:22,080 Σας είμαι ευγνώμων για δεύτερη φορά υποχρεούται. Τι μπορώ να κάνω; 491 00:46:22,320 --> 00:46:24,720 Βοήθησέ με να βρω τη Βιολέτα. 492 00:46:24,960 --> 00:46:27,600 Γιατί κράτησες; όχι εγώ ως όμηρος; 493 00:46:27,840 --> 00:46:33,360 Το είπες μόνος σου: Είμαι ένας Καβαλιέρος. Ήξερα ότι θα με βοηθούσες. 494 00:46:33,720 --> 00:46:38,080 Μάλλον τα θέλετε για ο Δούκας είναι απρόσιτος. 495 00:46:38,320 --> 00:46:43,080 Chevalier... Θα μπορούσαμε και οι δύο μαζί κυριαρχούν σε όλη την Ευρώπη. 496 00:46:43,320 --> 00:46:49,160 Είναι κρίμα που δεν είσαι Δούκας Είσαι ο Γκίζ. - Και όχι εσύ Βιολέττα. 497 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 Αν ο Δούκας ασχολείται σοβαρά με αυτήν είναι ερωτευμένη και σε αγαπάει... 498 00:46:54,640 --> 00:46:57,720 Τότε θα μπορούσες Χάσε τη ζωή σου. 499 00:46:57,960 --> 00:47:00,680 Αυτό το δαχτυλίδι θα σας προστατεύσει. 500 00:47:00,920 --> 00:47:06,640 Ευχαριστώ, κυρία. θα προτιμούσα θα ήσουν στο χρέος μου. 501 00:47:06,880 --> 00:47:10,520 Είστε πολύ περήφανοι, αυτά να μην τακτοποιηθεί. 502 00:47:10,760 --> 00:47:14,560 Αυτό είναι το μοναδικό μου Ευκαιρία να βρεις τη Βιολέτα. 503 00:47:14,880 --> 00:47:19,120 Φανφάρες, ο κρότος των οπλών 504 00:47:20,640 --> 00:47:26,320 Δυστυχώς πρέπει να σε ρωτήσω άμεσα να πάει. Μια απρόσμενη επίσκεψη. 505 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 Οδηγεί το Chevalier οι σκάλες του πύργου προς τα έξω. 506 00:47:32,480 --> 00:47:35,480 Σίγουρα δεν θα το ξεχάσετε; Τι; 507 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 δικό μου λάθος; Νιώθω ελεύθερος από αυτό. Ο Δούκας ντε Γκιζ έφτασε. 508 00:47:41,840 --> 00:47:46,400 Απλά πρέπει να του το πω αυτό Ήθελες να με απαγάγεις. 509 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Τότε θα σε σκοτώσει. Δεν σε βοηθάω. 510 00:47:51,120 --> 00:47:54,920 Αλλά σας το δίνω ζωή. Είμαστε ζυγοί. 511 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Επώδυνος ήχος 512 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 Θαυμάζω την ψυχρότητά σου. 513 00:48:36,920 --> 00:48:41,320 Πες μου το όνομα του Σωτήρα σου, για να μπορέσω να τον ανταμείψω. 514 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Νομίζω ότι θα μάθουμε κάτι καλό. 515 00:48:59,680 --> 00:49:05,480 Το μουλάρι καραβάνι με το χρυσό φτάνει στο Παρίσι απόψε. 516 00:49:05,720 --> 00:49:10,480 Η εξουσία είναι κοντά, Henri. Χτυπά τις πύλες του Παρισιού. 517 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Πες μου πού πας το χρυσό και Είστε βασίλισσα της Γαλλίας. 518 00:49:15,880 --> 00:49:19,960 Η διεύθυνση ήταν εκεί Γράμμα που έκαψα. 519 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 θα σου πω υπό έναν όρο. 520 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 Αποκηρύσσομαι τη γυναίκα μου και παντρεύομαι εσύ. - Θέλω μια κατάθεση. 521 00:49:28,680 --> 00:49:34,280 Ό,τι θέλεις. - Θέλω τη Βιολέτα. Μην το αρνηθείς! Ξέρω τα πάντα. 522 00:49:35,600 --> 00:49:39,760 Είναι αυτό μια ιδιοτροπία σου; Περισσότερο σαν μια ιδιοτροπία σου. 523 00:49:40,000 --> 00:49:45,160 Δεν μπορώ να το φανταστώ Θέλετε να σπάσετε τη συμμαχία μας. 524 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 Είναι αλήτης! Ή όχι; Φυσικά και είναι. 525 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 Τι θέλετε; Ο λόγος σου. 526 00:49:54,640 --> 00:50:00,440 Πρέπει να είναι εδώ απόψε. Τότε Θα σου πω που είναι το τροχόσπιτο. 527 00:50:00,680 --> 00:50:05,280 Τι πρέπει να κάνει με σένα; Την θέλω υπό επίβλεψη. 528 00:50:06,080 --> 00:50:12,080 Σκέψου το, Henri: Ένας αλήτης κατά του θρόνου της Γαλλίας! 529 00:50:12,880 --> 00:50:16,760 Δεν υπάρχει συμβιβασμός; Άρα την αγαπάς. 530 00:50:17,280 --> 00:50:21,400 Λοιπόν, έχεις τον λόγο μου. Maurevert, έλα μέσα! 531 00:50:21,880 --> 00:50:24,680 Φέρτε τη Violetta εδώ αμέσως. 532 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 533 00:50:28,000 --> 00:50:31,800 Το καραβάνι φτάνει το σούρουπο. 534 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 Στο μύλο του Saint Roch. 535 00:50:34,480 --> 00:50:38,080 Στέλνω τον Maurevert εκεί με ένοπλους. 536 00:50:38,320 --> 00:50:43,200 Αύριο ο χρυσός θα διανεμηθεί: στις αυτοί που μας βοηθούν στον θρόνο. 537 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου Henri. 538 00:50:46,480 --> 00:50:51,480 Αλλά ας πάρουμε πρώτα το χρυσό, αφού η υπόσχεσή μου είναι εδώ. 539 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ αμφιβάλλεις για τα λόγια σου. 540 00:50:55,960 --> 00:50:59,040 Ας πιούμε στα δικά μας μεγάλη επιτυχία! 541 00:50:59,280 --> 00:51:04,480 Δεν έχεις πει ακόμα σε ποιον το έδωσα σε ευχαριστώ που σε είδα ζωντανό. 542 00:51:04,720 --> 00:51:09,120 Ας πούμε: παράδεισος. Ένας πολύ θυελλώδης ουρανός. 543 00:51:09,360 --> 00:51:13,560 Εξηγήστε το με περισσότερες λεπτομέρειες! Πρέπει να αποκρύψω το όνομα. 544 00:51:13,800 --> 00:51:17,080 Για πολύ προσωπικούς λόγους. Ποιοι λόγοι; 545 00:51:17,320 --> 00:51:21,480 Από εδώ και πέρα δεν υπάρχουν Περισσότερα μυστικά μεταξύ μας! 546 00:51:22,960 --> 00:51:27,960 ζηλεύεις! Αν και το δικό σου Η Βιολέτα αγαπά και όχι εγώ. 547 00:51:28,200 --> 00:51:32,160 Με χρειάζεσαι μόνο για Η πολιτική σας επιτυχία. 548 00:51:32,400 --> 00:51:36,560 Γιατί να η μέλλουσα βασίλισσα τότε δεν παίρνεις εραστές; 549 00:51:41,560 --> 00:51:45,880 Οι σκάλες οδηγούν στη μικρή αυλή; Τι λίγο... 550 00:51:48,000 --> 00:51:53,120 Σκότωσες τον Pardaillan για να τον σώσεις να ληστέψει! Και μετά θάφτηκε! 551 00:51:53,360 --> 00:51:58,080 Φέρτε του λουλούδια. - Τους έδωσες την εντολή! 552 00:51:58,320 --> 00:52:02,520 Τώρα όμως φτάνει! -Έβαλε να σκοτώσει τον Pardaillan. 553 00:52:02,760 --> 00:52:06,760 Ο Pardaillan είναι νεκρός; - Αλλά όχι, απλά απασχολημένος. 554 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 Απήγαγε την πριγκίπισσα Φαύστα. Ίσως έχει κάποια σχέση μαζί της. 555 00:52:11,960 --> 00:52:17,400 Κλείσε το χαλαρό σου στόμα! Παρόλα αυτά είναι Θα προτιμούσα αυτό παρά αν ήταν νεκρός 556 00:52:18,040 --> 00:52:23,520 Θα είναι σύντομα. Πριγκίπισσα Απαγάγετε τη Φαύστα! Είναι τρελός 557 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 Αυτή ήταν μόνο η αρχή. Είσαι ζωντανός! 558 00:52:28,480 --> 00:52:33,360 Ο διάολος οφειλόταν στον συνωστισμό κλειστό. Έλα, ανέβα στο άλογο! 559 00:52:33,600 --> 00:52:37,000 Τα πράγματα σοβαρεύουν. Δεν μου αρέσει πια η ιππασία. 560 00:52:37,360 --> 00:52:41,600 Πάμε να πάρουμε τη Βιολέτα; Μετά από μια παράκαμψη μέσω Saint Roch. 561 00:52:41,840 --> 00:52:47,240 Τι είναι αυτό το τρελό πάλι; Μερικές καλές συμβουλές: φύγε από εδώ 562 00:52:47,520 --> 00:52:52,080 Αν ο de Guise μάθει ότι εσείς ενεπλάκη στο θέμα, 563 00:52:52,320 --> 00:52:54,960 σου τραβάει τα αυτιά. Προσοχή! 564 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 Δεν υπάρχει χρόνος για παιδικότητα. Έχει δίκιο! 565 00:52:58,920 --> 00:53:03,160 Πρέπει να σκεφτούμε τη Βιολέτα. Ακούω τη φωνή του κόσμου. 566 00:53:03,440 --> 00:53:07,880 Pardaillan, έρχομαι μαζί σου. Τι θα πει ο de Guise για αυτό; 567 00:53:08,120 --> 00:53:12,920 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Ο άντρας με τα κόκκινα έρχεται με αναβάτες! 568 00:53:13,160 --> 00:53:16,480 Τουλάχιστον δέκα. Σίγουρα σε ψάχνει. 569 00:53:16,720 --> 00:53:21,200 Βγες από την πίσω πόρτα. Θα τον σταματήσω. 570 00:53:23,920 --> 00:53:28,480 Πού είναι το Chevalier de Pardaillan; - Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. 571 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Δεν το πιστεύω αυτό. Μετά αφήστε το. 572 00:53:31,800 --> 00:53:36,840 Ποιος είσαι, κύριε; Δούκας Σαρλ ντ' Ανγκουλέμ. 573 00:53:37,080 --> 00:53:41,320 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το κάνω γνωρίζω. Σε ένα μέρος σαν αυτό... 574 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Φιλοξενητή, άλογό μου! Κάντε χώρο! Θα το κρατήσω για τον Pardaillan. 575 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Μεχ! - Ποιος τολμά να είναι τόσο τολμηρός; 576 00:53:50,040 --> 00:53:54,240 La Fourcaude, απατεώνας, Αναγνώστης καρτών και μάγισσα. 577 00:53:54,480 --> 00:53:59,480 Ματιά! Τότε έλα μαζί μου. Έτσι Δεν ήμασταν εδώ για τίποτα. 578 00:53:59,720 --> 00:54:02,360 Δεν έκανα τίποτα! Ελευθέρωση! 579 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Έλα, μην αποκοιμηθείς! Τα καταφέραμε! 580 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Οδηγήστε τα μουλάρια στο ποτιστικό! 581 00:54:17,080 --> 00:54:19,840 Τσαρλς, καλέ μου... καλησπέρα! 582 00:54:20,080 --> 00:54:23,480 Ερχόμαστε από την Πριγκίπισσα Φαύστα. Ποιος είναι αυτός; 583 00:54:23,720 --> 00:54:26,720 Μην το παίζεις χαζός. Το ξέρεις. 584 00:54:27,720 --> 00:54:31,320 Αυτή είναι η σφραγίδα τους. - Συγγνώμη, Monseigneur. 585 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Είμαι υπεύθυνος για το φορτίο να παραδώσει. Ξέρεις ποιος. 586 00:54:40,240 --> 00:54:45,240 Αν αυτά είναι όπλα, φτάνει ούτε καν για εταιρεία. 587 00:54:45,480 --> 00:54:50,200 Λάθος υπολογισμού! Αυτό είναι αρκετό να οπλίσει 100.000 άνδρες. 588 00:54:53,080 --> 00:54:56,280 Monseigneur! Τι συμβαίνει τώρα; 589 00:54:56,600 --> 00:54:59,400 Αν ήξερες... Έρχεσαι αργά! 590 00:54:59,640 --> 00:55:04,240 Έπρεπε να κάνουμε μια παράκαμψη. - Αποφύγετε τους ληστές. 591 00:55:04,480 --> 00:55:09,080 Τουλάχιστον δύο φορές είκοσι! Έρχονται προς το μύλο. 592 00:55:09,320 --> 00:55:12,480 Με οβίδες και πραγματικά υπέροχα μουσκέτα! 593 00:55:12,800 --> 00:55:17,240 Κάποιος μας πρόδωσε. Φραγακοποιούμαστε στον μύλο! 594 00:55:17,480 --> 00:55:23,560 Ασκοπος. Κινηθείτε με τους ανθρώπους σας προς τα νότια. Θα σταματήσω τη συμμορία. 595 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 Υπάρχουν όπλα στον μύλο. Πας με το τροχόσπιτο. 596 00:55:28,200 --> 00:55:32,080 Ετοιμαστείτε να πάτε! Σαμψών, κρύψτε τα άλογά μας! 597 00:55:32,320 --> 00:55:36,320 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; Κρατώ το οχυρό. 598 00:55:36,560 --> 00:55:41,840 Και σε παρακαλώ, οδήγησε το καραβάνι στα φυλάκια του Henri de Bearn. 599 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 Με τη βοήθειά σας θα το κάνει ελπίζουμε ότι ο Henri IV. 600 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 Και η Βιολέτα; Θέλουμε να τους ελευθερώσουμε και να τους κρατήσουμε 601 00:55:50,320 --> 00:55:53,320 Γι' αυτό πρέπει καταστρέψει τον de Guise. 602 00:55:54,080 --> 00:55:59,560 Όταν ανακαλύπτει ότι ο Ανρί ντε Μπερν έχει το χρυσάφι του, σκάει από οργή. 603 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 Ας ελπίσουμε τον de Guise Μην το μάθετε πολύ σύντομα. 604 00:56:04,040 --> 00:56:06,240 Είσαι διάβολος! 605 00:56:06,480 --> 00:56:10,280 Στιγμή! Αφήστε ένα σακί χρυσό βάλτε στο μύλο. 606 00:56:10,520 --> 00:56:12,520 Ναι, ευχαρίστως... Αντώνιο! 607 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 Έχετε δει τον φόβο της; Εκεί Επινόησα είκοσι δύο φορές. 608 00:56:18,160 --> 00:56:21,880 Πόσοι πιστεύετε; Είναι πραγματικά εκεί οι άντρες; 609 00:56:22,120 --> 00:56:26,640 Εκατό, μπορεί και διακόσια. - Και όλα αυτά λόγω αλευριού. 610 00:56:26,880 --> 00:56:31,600 Τι θέλει ο Pardaillan με αυτό; Δεν είναι ούτε φούρναρης ούτε ζαχαροπλάστης. 611 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 Φοβάμαι ότι θα σκάσω. - Και η Βιολέτα; 612 00:56:35,280 --> 00:56:39,680 Διακινδυνεύω συνεχώς τη ζωή μου. Δεν το αντέχω αυτό. 613 00:56:40,120 --> 00:56:42,440 Αυτό δεν είναι θέμα γέλιο! 614 00:56:42,680 --> 00:56:46,280 Σαμψών; Σαμψών! Γιατί κρύβεσαι; 615 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Πάρτε τα ζώα! 616 00:56:53,120 --> 00:56:59,080 Τώρα λοιπόν μπορούν να έρθουν οι ληστές. Ιππότης! Ο Σαμψών εξαφανίστηκε! 617 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 Πρέπει να τον πήρε ο διάβολος. Είσαι τρελός; 618 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 Οι ληστές! 619 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Αυτοί δεν είναι ληστές. 620 00:57:08,280 --> 00:57:11,280 Αυτοί είναι άνδρες του Duke de Guise! 621 00:57:13,640 --> 00:57:17,920 Το τροχόσπιτο πρέπει να είναι εδώ τώρα να... Γεια σου, Müller! 622 00:57:18,320 --> 00:57:21,560 Βγες έξω, Μύλλερ! Τι θέλετε; 623 00:57:21,800 --> 00:57:25,080 Είμαι ο μυλωνάς τώρα. Μέχρι νεωτέρας. 624 00:57:25,680 --> 00:57:30,440 Pardaillan και πάλι! Πάρτε τους άλλους άντρες εδώ αμέσως. 625 00:57:30,680 --> 00:57:32,080 Κατεβαίνω! 626 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 Αυτά είναι πέντε μόνο εναντίον σου! Είσαι κι εσύ εκεί. 627 00:57:47,560 --> 00:57:51,480 Γιατί δεν έρχεσαι σε; Η πόρτα είναι ανοιχτή! 628 00:58:23,720 --> 00:58:26,320 Παραδοθείτε, Pardaillan! 629 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Βοήθεια! Ο κακός στρατιώτης θες να μου κάνεις κάτι! 630 00:58:33,920 --> 00:58:38,800 Σε στέλνω στην κόλαση τώρα! Ορκίζομαι ότι θα είσαι εκεί πριν από εμένα! 631 00:59:04,080 --> 00:59:09,160 Λοιπόν, τώρα θα μου πεις, όπου πήρες τη Βιολέτα. 632 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 Επιτέλους πες το! Δεν θα το μάθεις ποτέ. 633 00:59:12,640 --> 00:59:15,320 Ίσως για ένα σακί χρυσό; 634 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Χρυσός! 635 00:59:19,760 --> 00:59:23,760 Το χρυσό της πριγκίπισσας Φαύστα! Τώρα το έχω. 636 00:59:24,040 --> 00:59:26,880 Πού είναι η Βιολέτα; Δεν θα το μάθεις ποτέ! 637 00:59:28,520 --> 00:59:30,680 Picouic, βοήθησέ με! 638 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Σαμψών! Από πού κατάγεσαι; 639 00:59:37,400 --> 00:59:40,400 Κατευθείαν από το υπόγειο. Ένα υπόγειο; 640 00:59:40,680 --> 00:59:43,360 Αυτό είναι θεϊκό δώρο! 641 00:59:49,280 --> 00:59:51,720 Τι κρέμεται στο φτερό του μύλου; 642 00:59:53,040 --> 00:59:56,120 Που είναι η Βιολέτα! Πες το! Όχι! Όχι! 643 00:59:56,360 --> 01:00:02,360 Δεν θέλεις; Συνέχισε, Σαμψών! Λυπηθείτε! σε παρακαλώ! 644 01:00:03,080 --> 01:00:06,480 Ο Maurevert παραπονιέται, Ο Pardaillan γελάει. 645 01:00:12,200 --> 01:00:15,400 την έφερα Πριγκίπισσα Φαύστα. 646 01:00:15,640 --> 01:00:19,040 Είναι στο μικρό δωμάτιο δίπλα στον πύργο. 647 01:00:19,280 --> 01:00:23,080 Θα σου δώσω ένα τσουβάλι Χρυσό αν είσαι καλός. 648 01:00:23,320 --> 01:00:28,080 Τρελαίνομαι από τον φόβο! Σαμψών, κλείσε την πόρτα. 649 01:00:32,560 --> 01:00:36,240 Τι συνέβη; - Ο χρυσός είναι στο μύλο. 650 01:00:37,280 --> 01:00:40,880 Μπορούμε να επιβιώσουμε από μια πολιορκία; Κάνουμε κάτι καλύτερο. 651 01:01:13,720 --> 01:01:15,520 Κάνε γρήγορα. 652 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Παραδοθείτε, έχετε παγιδευτεί! 653 01:01:18,720 --> 01:01:21,120 Εδώ είναι όλος ο χρυσός. 654 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Καταραμένος! Αλεύρι! 655 01:01:30,120 --> 01:01:32,760 Ο καταραμένος τύπος μας οδήγησε! 656 01:01:33,280 --> 01:01:35,800 Γεια, τρέξε! Χο, χο! 657 01:01:46,840 --> 01:01:49,840 Pardaillan και το δικό σου Τα άλογα προτείνονται! 658 01:01:58,960 --> 01:02:02,160 Έχεις από μένα τίποτα να φοβηθείς. 659 01:02:02,440 --> 01:02:06,480 Αλλιώς δεν θα σε είχα έφερε στην πριγκίπισσα. 660 01:02:06,720 --> 01:02:10,520 Σε ήθελα μαζί του αποδείξω τη στοργή μου. 661 01:02:16,080 --> 01:02:19,880 Πάρτε το από τον κύριο του κελαριού κάτι να πιεις! 662 01:02:27,440 --> 01:02:31,840 Πάντα ήξερα ότι είναι δικό σου Είσαι η Comtesse d' Entraigues. 663 01:02:32,080 --> 01:02:35,880 Είστε βασιλιάδες Αίμα, όπως κι εγώ. 664 01:02:36,120 --> 01:02:39,040 Αν σε ρωτήσω, να με παντρευτείς, 665 01:02:39,280 --> 01:02:44,080 Σας προσφέρω αυτό θρόνο της Γαλλίας. 666 01:02:44,320 --> 01:02:46,520 Δεν σε πιστεύω. 667 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 Ακόμα κι αν σε πιστεύω, δεν έχεις επιτυχία. 668 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Αν με αγγίξεις, αυτοκτονώ. 669 01:02:54,200 --> 01:02:57,600 Αν με αναγκάσεις να γίνω γυναίκα σου, 670 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 έχεις τον θάνατό μου στη συνείδησή σου. 671 01:03:04,040 --> 01:03:08,440 Γιατί αγαπάς τον Pardaillan. - Ναι, monseigneur. 672 01:03:17,520 --> 01:03:22,120 Τι θα γίνει η μικρή; όταν είμαστε παντρεμένοι; 673 01:03:22,360 --> 01:03:26,480 Μάλλον με ρωτάς να την πάρει για κυρά σε αναμονή. 674 01:03:28,080 --> 01:03:31,480 Chevalier de Pardaillan ζητά κοινό. 675 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 Ήταν ο σωτήρας μου. Πρέπει να τον παραλάβω. 676 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 Ειδικά από τη στιγμή που έχει ήδη μπει. 677 01:03:40,440 --> 01:03:46,040 Φέρνω ένα δώρο. θέλω σας το δώσω ιδιωτικά. 678 01:03:52,080 --> 01:03:55,600 Είχα αλλάξει γνώμη. -Τι θέλεις; 679 01:03:55,840 --> 01:04:00,640 Βιολέττα. Είμαι πολύ πεισματάρης. Γιατί έρχεσαι σε μένα; 680 01:04:00,880 --> 01:04:05,480 Επικοινωνήστε με τον Δούκα. Το έκανα αυτό. Με αγανακτούσε. 681 01:04:06,080 --> 01:04:11,680 Να είσαι τόσο ευγενική πριγκίπισσα: Αφήστε αυτό το άτομο να πεταχτεί έξω. 682 01:04:12,040 --> 01:04:17,480 Δεν θα με πετάξουν έξω. Εξάλλου, εγώ πάω μόνο με τη Βιολέττα. 683 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 Ξέρω ότι είναι εδώ. μου είπε ο Maurevert. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,920 Στο μύλο του Saint Roch. Γιατί ήσουν εκεί; 685 01:04:28,160 --> 01:04:32,680 Για να πάρεις τον χρυσό σου. Ευχαριστώ Το δαχτυλίδι σας πέτυχε. 686 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 Μόνο εγώ ξέρω πού είναι. 687 01:04:35,560 --> 01:04:40,560 Δεν ωφελεί να καλέσετε τους φρουρούς. Δεν μιλάω κάτω από βασανιστήρια. 688 01:04:40,800 --> 01:04:45,480 Ας του δώσουμε τη Βιολέτα. Τότε ας μάθουμε πού είναι ο χρυσός. 689 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 Αυτό εννοούσες. Ακριβώς, κυρία. 690 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Για αυτό ακριβώς το έχω Μακριά από εσάς. 691 01:04:52,400 --> 01:04:54,880 Henri, λόγος. 692 01:04:55,120 --> 01:05:00,800 Ο θρόνος της Γαλλίας αξίζει να κρατηθείς να εγκαταλείψω μια μικρή ιδιοτροπία. 693 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 Έλα μαζί μου! 694 01:05:12,960 --> 01:05:14,440 Pardaillan! 695 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 Τώρα πες μου πού Ο χρυσός είναι κρυμμένος. 696 01:05:18,160 --> 01:05:22,240 Αν η Βιολέτα είναι ασφαλής Θα σε πάω εκεί. 697 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 Δεν σε πιστεύω. Εγώ εσύ ακόμα λιγότερο. 698 01:05:26,320 --> 01:05:29,080 Έδωσα ένα γράμμα σε έναν φίλο. 699 01:05:29,320 --> 01:05:32,840 Αν εγώ αυτό το σπίτι μη φύγεις ζωντανός, 700 01:05:33,080 --> 01:05:37,480 δέχεται τη Βασίλισσα Μητέρα Catherine de Medici ο χρυσός. 701 01:05:37,720 --> 01:05:41,360 Θα το πληρώσεις πολύ ακριβά. Με τον χρυσό σου. 702 01:05:41,960 --> 01:05:47,680 Ωραία, συμφωνώ. Ας αποφασίσουμε ο τόπος όπου γίνεται η ανταλλαγή. 703 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Φρουρά! Φρουρά! 704 01:05:56,480 --> 01:06:00,000 Συλλάβετε τον προδότη! Σου είπε ψέματα. 705 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Πραγματικά βρήκατε ένα άλογο Ακολούθησα το μονοπάτι του τροχόσπιτου. 706 01:06:07,240 --> 01:06:10,520 Ο χρυσός είναι ήδη εκεί με τον Henri de Bearn! 707 01:06:12,160 --> 01:06:16,960 Αυτός είναι λοιπόν ο φίλος σου. Δεν μπορούσα να βρω κανέναν καλύτερο. 708 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 Σκέφτεται όπως εγώ. 709 01:06:19,440 --> 01:06:24,240 Η Γαλλία θα ανακάμψει μόνο αν Άτομα σαν εσάς θα εξαλειφθούν. 710 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 Κάντε το. - Σύλληψη! 711 01:06:30,480 --> 01:06:33,000 Δεν θα με πάρεις ζωντανό. 712 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 Δεν με ενδιαφέρει. Ας τον σκοτώσουν αμέσως! 713 01:06:37,880 --> 01:06:41,680 Δώσε μου το σπαθί σου. Πάρε τον αν έχεις το θάρρος. 714 01:06:49,400 --> 01:06:51,200 Περικυκλώστε τον! 715 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Επιτέλους σκοτώστε τον! 716 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Προχώρα, τρύπησε τον! 717 01:07:40,360 --> 01:07:42,920 Τώρα οι δυο μας, ο Maurevert. Εμείς οι τρεις! 718 01:07:47,600 --> 01:07:51,080 Δεν το ήξερα αυτό Έχεις κουραστεί από τη ζωή! 719 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Pardaillan! Πέταξε το σπαθί σου αλλιώς θα σκοτώσω τη Βιολέτα. 720 01:08:04,880 --> 01:08:12,240 Δέστε τον, βάλτε τον σε ένα Σάκκο, ρίξτε το στο Σηκουάνα τη νύχτα. 721 01:08:12,520 --> 01:08:16,000 Μου έκλεψε τον χρυσό. Είναι η εκδίκησή μου. 722 01:08:16,240 --> 01:08:19,040 Πρέπει να πεθάνει. Θα πεθάνει. 723 01:08:19,280 --> 01:08:24,560 Πρώτα όμως πρέπει να υποφέρει. Ο λόγος μου: θα υποφέρει πολύ. 724 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 Η Βιολέτα ουρλιάζει για βοήθεια. 725 01:08:49,480 --> 01:08:54,000 Ποιος είσαι; Αφήστε την να φύγει! Βρίσκεται υπό την προστασία του... 726 01:09:01,040 --> 01:09:03,440 Είσαι τελείως μεθυσμένος! 727 01:09:03,680 --> 01:09:08,080 Αν ήσουν ποτέ χήρος με άχυρο δηλαδή, πρέπει να το γιορτάσετε. 728 01:09:17,040 --> 01:09:23,240 Μαρία, κατηγορούμενη για μαγεία Josephe Couchy, που ονομάζεται La Fourcaude, 729 01:09:23,480 --> 01:09:26,480 θα εκτελεστεί σήμερα στις 10 π.μ.! 730 01:09:27,280 --> 01:09:30,360 Θα κρεμαστεί και μετά κάηκε! 731 01:09:30,600 --> 01:09:34,680 Η εκτέλεση γίνεται κατόπιν παραγγελίας του Ανωτάτου Δικαστηρίου! 732 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 Αυτό δεν γίνεται! 733 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Pardaillan! Pardaillan! 734 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 Δεν είναι εδώ. Είστε εσείς, φίλοι. 735 01:09:52,840 --> 01:09:56,680 Ρωτάει ο Ανρί ντε Μπερν να τον ευχαριστήσει. 736 01:09:56,920 --> 01:10:01,600 Θέλει να του δώσει ένα σύνταγμα. Ο Pardaillan εξαφανίστηκε. 737 01:10:01,840 --> 01:10:05,040 Δεν γύρισε από την πριγκίπισσα Φαύστα. 738 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Ήταν με τη Φαύστα; Εντελώς τρελό! Αυτό το άτομο πάλι! 739 01:10:08,800 --> 01:10:12,680 Θέλεις τη γυναίκα μου εκτελέστε! Λόγω μαγείας! 740 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Οι δίκες μαγισσών διαρκούν μήνες. Εκτέλεση στις δέκα! 741 01:10:17,320 --> 01:10:19,840 Μαζέψτε πολλούς ανθρώπους. 742 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 Με την απουσία του Παρνταγιάν διατάζω! Έρχεται! 743 01:10:34,480 --> 01:10:37,720 Η πριγκίπισσα Φαύστα έχει Απαγορεύονται οι επισκέψεις. 744 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 Ο Δούκας θέλει να μάθει πώς τα πάει. - Κοιμάται. 745 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 Άνοιξε την πόρτα! Το διατάζει ο Δούκας! 746 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Ο φίλος μου Maurevert! Πώς είναι το άλογό σας; 747 01:11:09,240 --> 01:11:13,240 Το έχεις πάλι; Θέλω να μιλήσω για την περίφραξη. 748 01:11:13,480 --> 01:11:18,840 Με ξεγέλασες μια φορά αφοπλισμένος. - Τουλάχιστον τέσσερις φορές. 749 01:11:19,080 --> 01:11:24,080 Γιατί πολεμάς σαν ληστής. Η μέθοδός μου είναι πολύ αποτελεσματική. 750 01:11:24,320 --> 01:11:27,800 Θα δούμε αν είναι και αυτή τώρα. 751 01:11:28,040 --> 01:11:32,440 Οι αλυσίδες σου είναι αρκετά μακριές Μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 752 01:11:32,680 --> 01:11:36,200 Ο λόγος μου ότι εγώ μην πάτε άλλο πίσω. 753 01:11:36,440 --> 01:11:39,640 σε αφοπλίζω τότε είμαστε ίσοι. 754 01:11:39,880 --> 01:11:43,480 Και μετά από αυτό; Θα σε στραγγαλίσω με τις αλυσίδες σου. 755 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 Οι κρατούμενοι δεσμεύονται συχνά αυτοκτονεί. 756 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Καλός. Θέλεις να το σκέφτεσαι Κύριο στυλ ξιφασκίας. 757 01:11:51,400 --> 01:11:56,800 Θα σου δώσω μαθήματα. καρπός χαλαρά, δώστε προσοχή στο κάλυμμα. 758 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Καλός! Συνεχίστε, συνεχίστε! Ωχ, όπα! 759 01:12:03,760 --> 01:12:07,960 Είσαι κακός μαθητής. Υπάρχει η απόδειξη. 760 01:12:12,680 --> 01:12:16,080 Ήδη καλύτερα! Πάντα προσοχή στο κάλυμμα! 761 01:12:35,960 --> 01:12:38,160 Ένα, δύο, ένα, δύο! 762 01:12:42,840 --> 01:12:46,480 Ένα δύο! Και α λίγο σχοινάκι! 763 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 Συγκινημένη φλυαρία φωνών 764 01:13:30,080 --> 01:13:34,080 Ζήτω ο Δούκας ντε Γκιζ! Ψηλά! Ψηλά! 765 01:13:56,080 --> 01:14:00,080 Έλαβα το γράμμα σας. Γιατί να έρθω; 766 01:14:00,320 --> 01:14:03,560 Για να γίνεις μάρτυρας του θριάμβου σου. 767 01:14:03,800 --> 01:14:06,880 Μετακομίζεις απόψε στο Λούβρο. 768 01:14:07,280 --> 01:14:11,680 Και σε λίγες μέρες θα είναι Henri de Bearn, ο κρατούμενος σου. 769 01:14:12,520 --> 01:14:15,160 Ζήτω ο Δούκας ντε Γκιζ! 770 01:14:16,080 --> 01:14:21,760 Ο κόσμος δεν ξέρει ότι είναι δικός του χάρη στον νέο μονάρχη αυτού του χεριού 771 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 Πόσο μπερδεύει έναν άντρα η αγάπη! 772 01:14:25,040 --> 01:14:29,560 Ο Pardaillan πίστευε σοβαρά Θα μπορούσες να σκοτώσεις τη Βιολέτα. 773 01:14:29,800 --> 01:14:34,200 Πολύφωνη κατακραυγή από τον κόσμο 774 01:14:40,280 --> 01:14:42,040 Ακόμα περιμένει. 775 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Ο κρατούμενος δραπετεύει! 776 01:14:58,080 --> 01:15:03,280 Έρχονται φρουροί! Ο κρατούμενος έχει ξεφύγει! Φρουροί! Κράτα τον! 777 01:15:09,680 --> 01:15:11,800 Πού είναι η Βιολέτα; 778 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 Ο υπηρέτης γελάει. 779 01:15:14,440 --> 01:15:18,520 Πού είναι η πριγκίπισσα Φαύστα; Εσείς στην Place de Greve. 780 01:15:18,800 --> 01:15:22,360 Θέλει να είναι εκεί στην εκτέλεση από τη φτωχή Βιολέττα. 781 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Εδώ είναι ο κρατούμενος! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 782 01:15:35,720 --> 01:15:38,240 Κράτα τον! Κράτα τον! 783 01:15:50,280 --> 01:15:56,080 Τώρα, αγαπητέ Henri, απαιτώ μια απόδειξη της αγάπης σου για μένα. 784 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Βιολέτα! 785 01:16:03,880 --> 01:16:05,120 Βιολέτα! 786 01:16:05,360 --> 01:16:10,880 Αυτή είναι η δουλειά σου! - Υπάρχει μόνο μια μελλοντική βασίλισσα: εγώ! 787 01:16:21,760 --> 01:16:23,080 Βιολέτα! 788 01:16:26,040 --> 01:16:28,280 Στάση! Στάση! 789 01:16:47,360 --> 01:16:52,760 Φύγε έξω αλλιώς θα σε σκοτώσω! Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς της Γαλλίας! 790 01:16:53,000 --> 01:16:57,080 Δεν πεθαίνεις φυσικά Θάνατος! σε βρίζω! 791 01:17:00,080 --> 01:17:03,280 Πανδαιμόνιο, σύγκρουση όπλων 792 01:17:28,720 --> 01:17:33,520 Χώρος εκεί! Είμαι ο Duke de Guise! - Και είμαι ο Ανρί ντε Μπερν. 793 01:17:38,520 --> 01:17:41,080 Πώς είσαι, Pardaillan; 794 01:17:46,880 --> 01:17:50,960 Σαμψών, γρήγορα! Φέρτε Βιολέτα ασφαλής! 795 01:17:52,040 --> 01:17:55,840 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα φύγε, Pardaillan. 796 01:17:57,880 --> 01:17:59,680 Σαμψών, εδώ! 797 01:18:00,080 --> 01:18:04,360 Βιάσου, Σαμψών! Ι κρατήστε το πλευρό σας καθαρό! 798 01:18:11,240 --> 01:18:14,400 Μην ανησυχείς, Βιολέτα. σε προστατεύω. 799 01:18:14,640 --> 01:18:17,320 Είσαι σε κακό πράγμα! 800 01:18:17,560 --> 01:18:20,560 Ο Ντε Μπερν σε θέλει δώσε ένα σύνταγμα. 801 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Ορίστε, Chevalier! 802 01:18:25,120 --> 01:18:27,080 έρχονται κι άλλα! 803 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 Μπείτε στο σπίτι με τη Βιολέττα! Σαμψών, πάρε το κάρο! 804 01:18:32,080 --> 01:18:35,760 Βγες με το δικό σου Φίλοι στο πλήθος! 805 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 Ο Σαμψών καλύπτει τη φυγή μου. 806 01:18:40,480 --> 01:18:42,880 Δούκα, κατέβα από το βαγόνι! 807 01:18:53,800 --> 01:18:57,800 Φροντίστε να μην το κάνουν σκαρφαλώστε μέσα από το παράθυρο! 808 01:18:58,040 --> 01:19:03,040 Εδώ είναι μια έξοδος στον Σηκουάνα! Κατέβα, Βιολέτα. Κι εσύ. 809 01:19:10,360 --> 01:19:15,080 τι κάνεις; Βοηθήστε με να πάρω το τραπέζι μακριά. 810 01:19:20,360 --> 01:19:23,360 Ασφαλίστε την πόρτα και ελάτε αμέσως! 811 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Βιολέτα, μην μένεις σταθείτε! Συνέχισε να τρέχεις! 812 01:19:44,360 --> 01:19:49,840 Υπάρχει μια φορτηγίδα. Φέρτε τη Βιολέτα μακριά με αυτό. σε λατρεύω. 813 01:19:50,080 --> 01:19:54,320 Σε ικετεύω, έλα μαζί μου! Όχι, πρέπει να τους σταματήσω. 814 01:19:54,560 --> 01:19:59,280 Εδώ έρχονται! Τρελαίνομαι! Με τρελαίνεις. 815 01:19:59,800 --> 01:20:02,880 Pardaillan, είσαι έτοιμος; Και αν! 816 01:20:18,040 --> 01:20:22,440 Πάρτε τη Violetta μακριά! Με τον Σαμψών Νικώ έναν στρατό. 817 01:20:22,680 --> 01:20:27,240 Είσαι τελείως τρελός. Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. 818 01:20:27,520 --> 01:20:30,360 Η Βιολέτα πρέπει να είναι ασφαλής! 819 01:20:34,880 --> 01:20:37,680 Σαμψών, είσαι ακόμα δυνατός; 820 01:20:46,080 --> 01:20:51,040 Τον σκοτώνουν! παραδίνομαι! Δεν θα μου το συγχωρούσε ποτέ αυτό! 821 01:20:51,280 --> 01:20:54,760 Πάμε επιτέλους! Και πώς υποτίθεται ότι θα ξεφύγει ο Pardaillan; 822 01:21:02,640 --> 01:21:05,520 Τι θέλετε, νάνοι; Μακριά μαζί σου! 823 01:21:08,480 --> 01:21:11,040 Είσαι έτοιμος, Σαμψών; Ναι, Chevalier! 824 01:21:42,680 --> 01:21:46,440 Έχει πολλά ανόητα πράγματα δεσμεύτηκε για χάρη σου. 825 01:21:46,680 --> 01:21:50,360 Ελπίζω να ήταν το τελευταίο. - Θα ξαφνιαζόμουν. 826 01:21:50,600 --> 01:21:53,840 Πρέπει να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς μαζί του. Το σπαθί σου, Δούκα. 827 01:21:54,080 --> 01:21:59,960 Ας θάψουμε το επιχείρημά μας. Αυτή σου αξίζει Violetta. Καλή τύχη! 828 01:22:00,280 --> 01:22:02,560 Το σπαθί σου, σε παρακαλώ. 829 01:22:03,720 --> 01:22:06,080 Πρέπει να κρατήσεις τις υποσχέσεις. 830 01:22:06,360 --> 01:22:08,840 Υπομονή, Πικούικ! 831 01:22:09,280 --> 01:22:11,760 Τώρα όλο μου το χιούμορ έχει φύγει. 832 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Πού να πάτε τώρα, Σεβαλιέ; 833 01:22:14,520 --> 01:22:17,720 Στον νέο μας βασιλιά Henri de Bearn! 834 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Υπότιτλος: Rosemarie Streibig